— Depuis combien de temps ?
Mathieu a baissé les yeux.
— Chaque soir…
— Qui vous fait du mal ?
La pregunta venait à peine d’être posée…
Que Mathieu s’est complètement tu.
Il a serré les poings.
Ses épaules ont légèrement temblé.
Como si respondiera a esta pregunta… était interdit.
Raphaël l’observait dans le rétroviseur.
Son regard a changé.
Ce n’était plus celui d’un chofer.
C’était celui d’un père.
— Jeune homme… est-ce que je peux voir ?
Mathieu a hésité.
Tiempos largos.
Puis finalmente…
Il a hoché la tête.
La voiture s’est arrêtée dans une rue déserte, à quelques patés de maisons de la maison.
Raphaël a coupé le moteur.
L’air dans le véhicule est devenu lourd.
Il s’est tourné vers l’arrière.
— Ça va… je suis là avec vous.
Mathieu tremblait.
Il a lentement soulevé sa chemise.
Y entonces…
Raphaël a eu le souffle coupé.
Non pas parce qu’il n’avait jamais vu de douleur.
Mais parce qu’il n’avait jamais vu quelque chose d’aussi cruel… sur le corps d’un enfant.
Des marques de coups de ceinture. Cruceros.
Superposiciones.
Les anciennes et les nouvelles.
Certaines encore ouvertes.
Otras cubiertas de equimosis.
La frágil piel de un niño de ocho años… desgarrada como si no fuera humana.